Una de las poesías publicadas en Quechua y traducidas al Español de Dida Aguirre. Perú

      MULLACA                                                    MULLACA

Yuraq mullakachalla                                    Blanca mullaquita
mullaka moradalla                                       mullaca moradita
chukchachayuq                                            de cabellera,
tancar kichkachalla                                      ojos
qellu sisachalla                                           florecitas
ñawiyuq                                                      amarillas
                                                                    espinita del tankar,
                                                              
mayu patachampi
kipu kipu watasqa                                     en la
qeñua sachachalla                                    orillita del río
nisiu maqtasu                                            nudoso agarrado
wiñanki                                                     creces
                                                                 arbolito del quinual
                                                                 ¡maqta ja!
                                                                 ni el río bravo de crecida
manam jatun mayupas                               ni el huracán     
wayra muyuypas                                       pueden mover tu tronco
kikikinmanchu                                         
kulluykita                                               
tunas kichkachallay
mayu killapi                                                Espinita de las tunas
                                                                    mes de mayo
                                                                    tuna blanca, roja tunita
tunas yuraq                                                  sólo en ayni
puka tunascha                                              gavilán
                                                                    prestame tus alas
                                                                    de pueblo en pueblo
qellinwara riprachaykita                             para
aynikusqayki                                               buscar
                                                                    atí mi negrito
                                                                    que sólo vive allí
llaqtan llaqtan                                             en el emnsaje
maskanaypaq                                              onírico de mi coca.
yanallay                                                 
kuka musqasqallaypi                            
yachariq kaqta.                                   

FESTIVAL IBEROAMERICANO DE POESÍA “Salvador Díaz Mirón”

Dida Aguirre/Nación Quechua (Perú)

Nació Tayacaja Huancavelica 1953. Con estudios de doctorado en Ciencias de la Educación, docente universitaria en la Universidad Daniel Alcides Carrión de Cerro de Pasco, ha publicado en las revistas: Canto de los Colores y Nostalgias Andinas de México, Zumo, sumo de Colombia, Killka de Tacna, Carrión de Cerro de Pasco, Lluvia de Lima, entre otros.

Participante en el ´´Encuentro con los poetas originarios participantes en el XIII Festival Internacional de Poesía de la Habana. Mayo del 2008´´


Antologada: Tomo II, de Poesía Peruana siglo XX, de los años 60 a nuestros días. Por Gonzales Vigil. 1999. Antologada: en ´´Poetas Peruanas de antología´´ Por Ricardo Gonzales Vigil. 2010


Libros publicados en quechua con traducción al español:


Arcilla 1989. Jarawi 1999 libro ganador del primer premio, en el segundo concurso de Poesía en Lengua Quechua organizado por la universidad Nacional Federico Villarreal . Lima.
Libro en Edición ´´Qaparikuy´´

FUNDACION CIUDADANA CULTURAL “La Chopa”



La Choapas Veracruz México

GOBIERNO REGIONAL DE PASCO ENTREGÓ PROYECTO PARA CREACIÓN DE LA FACULTAD DE MEDICINA HUMANA

Resaltan participación del Gobierno Regional en celebración de las Bodas de Oro de la UNDAC

La Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión (UNDAC) tiene que convertirse en un aliado estratégico para el desarrollo de la región, ratificamos nuestro compromiso de contribuir en la formación de profesionales competitivos, señaló el Ing. Klever Meléndez Gamarra, durante la ceremonia central por las Bodas de Oro de la primera casa superior de estudios de Pasco.

Seguidamente, la primera autoridad regional expresó sus saludos y felicitaciones al rector de la UNDAC, Ricardo Guardián Chávez y demás autoridades universitarias, quienes mostraron sus agradecimientos al Gobierno Regional Pasco, por apoyar y participar activamente las actividades desarrolladas por la conmemoración de los 50 años de la UNDAC.

Durante la sesión solemne, el presidente Meléndez entregó al rector de la UNDAC el proyecto para la creación de la Facultad de Medicina Humana, dijo que es fundamental que en Pasco se formen médicos que ayuden al desarrollo sostenible del sector Salud, además resaltó que los futuros estudiantes de esta especialidad contarán con el Hospital Daniel Alcides Carrión, modernizado y equipado, para el perfeccionamiento de sus conocimientos académicos.

“APUNDAC” PARTICIPA EN ANIVERSARIO DE “BODAS DE ORO DE LA UNDAC”

Nuestros asociados participaron del desfile representado por nuestros directivos quienes se hicieron  presentes en la ciudad de Cerro de Pasco presentando su saludo a nuestras autoridades y participando en todos los actos públicos. Nos reencontramos con nuestros compañeros residentes en Pasco y también con los colegas que todavía siguen en actividad, tuvimos un cálido recibimiento, entregamos recuerdos que llevamos desde Lima para que siempre nos recuerden, para ellos nuestro cordial saludo.

FESTEJANDO EL ANIVERSARIO

La ceremonia de los festejos por las “Bodas de Oro” de nuestra Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión, se dieron inicio con una serenata muy nutrida, siendo el acto de fondo con la agrupación musical “Pata Amarilla”, seguido de una quema de castillo y juegos artificiales y el infaltable “calientito”.


El día Central se dio inicio con una misa en la Iglesia Mayor de San Juan Pampa, al que asistieron autoridades, personal administrativo, alumnos y ciudadanos en general, luego se procedió a la concentración de las delegaciones invitadas, se procedió con el desfile, posteriormente con una sesión solemne y serrando el día con una fiesta de confraternidad, Desde nuestro humilde rincón saludamos a la UNDAC en su aniversario de “Bodas de Oro”.

PROGRAMA GENERAL "Bodas de Oro"

                                 MES DE MAYO
Miercoles 11
          CORSO ALEGÓRICO UNIVERSITARIO 2011
          Hora                 :9.00 a.m.
          Partida             :Plaza Carrión
          Llegada            :Parque Universitario
          Organiza          :Comisión Central-Relaciones Públicas.

         SERENATA A LA UNDAC
          Hora                :5.00 p.m.
          Lugar               :Parque Universitario
          Organiza          :Comisión Central-Relaciones Públicas.
                                   Dirección General de Proyección Social.
Jueves 12
          DÍA CENTRAL
          SEREMONIA POR EL QUINCUAGÉSIMO ANIVERSARIO DE
          FUNCIONAMIENTO DE LA UNDAC.
          Programa Especial y Desfile Cívivo.
         
          Hora                 :9.00 a.m.
          Lugar                :Parque Universitario.
                                    Sesión Solemne.
          Hora                 :1.00 p.m.
          Lugar                :Uditorio de Post grado
                                    Reunión de Confraternidad
         Hora                  :8.00 p.m.
  Del 17 al 19

         CICLO"LO MEJOR DEL CINE MUNDIAL"
 Miercoles 18

         CURSO DE ÉTICA E INVESTIGACIÓN.
 Jueves 19

         Presentación de la segunda edición de la revista
         "CAPACITACIÓN Y DESARROLLO"

"Feliz Bodas de Oro" UNDAC

"El Perú es más grande que sus problemas" sentenciaba Jorge Basadre allá por los años 30´ del siglo XX, como una forma de interpretar la complejidad de una realidad multilingue y pluricultural. Han pasado más de 80 años y esta frase sigue vigente con mayor énfasis en las universidades peruanas que significaron a partir de la década de los 60´como el polo de desarrollo académico y científico del país.
En 1961, El departamento de Pasco acaricia un anhelo, cuando en su capital Cerro de Pasco se crea una filial de la Universidad Comunal del Centro, y a partir de ese momento, las fuerzas vivas de nuestra región, encabezado por los mismos campesinos no desmayaron en su propósito de tener un centro superior propio que culminó en la marcha de sacrificio por los estudiantes universitarios cerreños a la ciudad de Lima, para exigir la creación de su universidad, es así que en 1965 el Congreso de la República aprueba la creación de la Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión.
Han pasado 50 años desde que se iniciaron las labores académicas en nuestra ciudad y la historia de Cerro de Pasco no se puede escribir sin tomar en cuenta el polo de desarrollo científico y académico que ha afrontado la UNDAC, sus miles de profesionales egresados de sus aulas, cumplen roles muy importantes fuera del país en las distintas carreras, muchos de las autoridades regionales, provinciales y nacionales salieron de las aulas carrioninas y existe una legión de cientos de egresados que han creado una tradición académica en nuestro medio. Por ello en homenaje a sus "Bodas de Oro" hemos programado una serie de actividades a lo largo del presente año y desde aquí, los invitamos a que sean protagonistas de estos festejos.
En estos 50 años nos toca reflexionar en voz alta. A pesar de nuestras dificultades, como pensaba Basadre, "La UNDAC será más grande que sus problemas" y sobre sus sólidas columnas estableceremos un cúmulo de estrategias para hacer de nuestra universidad una institución líder de la región central del país. Juntos cambiaremos la historia universitaria de nuestro pueblo "Feliz bodas de oro".
Dr. Ricardo A. GUARDIÁN CHÁVEZ - RECTOR.